Grato ou Obrigado
Obrigado tem sua origem no latim 'obligatus' do verbo 'obligare'. Obligare está mais para amarrar, atrelar. Portanto, ao dizer obrigado a alguém estou dizendo a ela que me obrigo a retribuir-lhe o favor a mim feito, estou amarrado a isso.
Grato também originária do latim 'gratia' derivado de 'gratus' está ligada a favor pelo qual não posso pagar, pois se tivesse que pagar não seria graça, mas obrigação.
Quando agradeço a Deus por algo recebido não posso dizer "Obrigado Senhor", pois jamais conseguirei pagá-lo! Portanto, meu dizer e gratidão a Deus deve ser "Agradeço-te Senhor" ou "Sou grato Senhor" ou "Estou agradecido a Ti Senhor" e um bem utilizado é "Graças te dou Senhor".
Porém, em graças te dou, também há um pequeno probleminha: "podemos dar a Deus alguma Graça?".
Alguns, intencionalmente ou não, preferem dizer: "Obrigado você", ou seja você está obrigado não eu! Verdade é que não sabem exatamente o significado do que está dizendo.
Porém, se um dia se esquecer disso, não tem problema, pois Deus sabe de nossas limitações idiomáticas e cognitivas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário